法語真的好難

 法語有多難？法語真的好難！

最常有人用英語來跟法語做比較，說是如果英文是學士級的語言，那麼法語就是博士級的語言。

也有人說如果世界上只有英語是人類的損失，而法語使世界多樣化。

以風格來講，用德語和法語來比較，前者像大砲，後者則像小河流水。

德國跟法國這兩個世仇(？)，就連當初在跟這兩個國家的背包客旅行時都感受的出來，

德國人笑法國人講話像唱歌，連罵人都像在搔癢、輕柔細語的；

法國人說德國人講話不漂亮，嚴肅地一點也不優雅。

但無論如何，他們一致認為英語偷了他們的語言，在這方面他們到是同仇敵愾。

後來我查了維基百科-源自法語的英語詞跟英語的誕生跟法語字才明白，

原來法語可以算是英語的爸爸，之間的關係類似文言文與白話文，不曉得我這樣解釋對不對？

所以說我學法語不就等同要外國人學文言文嗎，難一點似乎也是應該的？

言歸正傳，究竟法語有多難呢！

法語有多難之一：男生女生傻傻分不清

首先，是法國人將所有的名詞給了姓別，男的定冠詞叫le(類)、女的定冠詞叫la(拉)，這個冠詞像是英文的the，只是拆成了男女，就像是太陽公公是男的，所以叫le soleil；月亮娘娘是女，所以叫la lune；電影是男的、音樂是女的；旅行是男的、家庭是女的；蚊子是男的、蒼蠅是女的……

像是梁靜如的那首歌c’est la vie 這就是人生，其中vie是人生，前面冠上了la，所以人生是女的la vie。

而且這些男女的分法除了分辨他的單字規則外，主要還是得靠死記硬背。但這還不是最難的，最難的是有男有女的，以「台灣人」為例，他們硬要拆成「台灣男人taïwanais」跟「台灣女人taïwanaise」，雖然大部分只是在字尾加上e，不過一但決定了主詞的陰陽後，就連後面講的話都要注意姓別。

用中文來講大概是這樣：你好，我是台灣(女)人，我是(女)學生。

法語有多難之二：數字也要算數

想想英文的數字從1到12有特別的單字，到了13開始則有一定的規則不需另記，法語可能是身為博士級的語言認為如果不搞得複雜一點會被看輕，所以從1到16都是特別的單字，之後的17、18、19都跟中文的唸法一樣是10+7、10+8、10+9。

10：dix(迪斯)。

17：dix-sept(迪斯say特)。

18：dix-huit(迪斯魚特)。

19：dix-neuf(迪斯拿夫)。

接著20、30、40、50、60同樣都是另個單字，但加上個位數的規則唸法也跟中文一樣，就是20+1、20+2……

好了，算數的時間到了，接下來不太需要背新單字咧，因為70就是60+10啊，只要你背好了60跟10，你就會唸70了耶，好開心啊！

60：soixante(刷送特)。

10：dix(迪斯)。

70：60+10=70，soixante-dix(刷送迪斯)。

那後面怎麼辦？以此類推啊！

71=60+11、72=60+12、73=60+13

那麼80是60+20嗎？錯，如果你以為只有加法就太小看法語了，80當然是4* 20啊！

4：quatre(嗄特)

20：vingt(ㄇ一ㄤˊ)

80：4*20=80，quatre-vingt(嗄特ㄇ一ㄤˊ)

然後81就是4*20+1、82=4*20+2……到了90呢就是4*20+10，91=4*20+11……

舉個生活例子來講，如果到了店裡買東西總共73.96歐元，翻譯如下：

您好，總共是60+13歐元4*20+16分，謝謝。

法語有多難之三：動詞動詞變變變

英文的be動詞依照情況不同會變身，像是I am, you are, he is，過去式成了I was, you were…等等，法語身為老大哥又不爽了，說是這些太小兒戲，所以動詞當然要更複雜才行。

法語的動詞分得很多，什麼直陳式現在時、直陳式過去時、直陳式未完成過去時、直陳式先過去時、虛擬現在時、虛擬過去時、條件式、命令式、過去分詞、巴拉巴拉一大堆，現在我還初階的自學，只碰到直陳式現在時跟直陳式過去時，但法語不只是詞一大堆的時態變化在難，她可怕就可怕在所有的動詞都會依照不同的情況變化！

像是的法語為être，有的法語是avoir，睡覺的法語是dormir，配上主詞後如下：

「我是」「你是」「他是」法語為「je suis」「tu es」「il est」；

「我有」「你有」「他有」法語為「j’ai」「tu as」「il a」；

「我睡覺」「你睡覺」「他睡覺」法語為「je dors」「tu dors」「il dort」。

這還都只是直陳式現在時，更別說我們、你們、他們又是另一回事……

以上是身為初學者的抱怨，我相信以後會有更多驚人的發現。

附帶一提，我很慶幸自己的其中一個語言是中文，因為只要法語在發音多下點工夫，之後多少看了單字會唸、聽到的單字多少會拼，雖然不見得全對起碼法語的聽寫一致，而黑米來台灣好不容易學會了注音但卻認不得半個字，會聽不代表會看、會看不代表會講，想到這裡，我也就釋懷多了。

{jcomments on}