可怕的法國Bisous文化

Bisous(嗶租)，直接翻譯就是「親吻」，是個在法國不分男女老少、家家戶戶見面第一優先的打招呼方式，有過幾次黑米的親朋好友問我對法國最深刻的印象是什麼，我一律回答：

BISOUS.

Bisous到底有多可怕呢！那是一個在法國及部分歐洲國家非常普遍的招呼方式，也就是用臉頰碰對方的臉頰(一定要輕輕地碰到)，在碰到的那一瞬間你要很自然地發出「波」的聲音，波完了一次以後還要換另一邊的臉頰重覆一樣的動作。所以一個人要有波波兩聲，速度不急不徐、態度要自然大方，波之前還不能忘了一句bonjour(繃啾)或salut(撒ㄌㄩ)問個安。

如果你是男生，那你bisous的對象就只有親人、女性跟好友，偏偏我是女生，我bisous的對象是男性、女性、親人跟好友，簡單的說身為男生要看交情，普通的握手就行了，女生要bisous的對象很多，但也不是不挑，要憑感覺，bisous不bisous全靠他們身為法國人多年來的經驗，也就是一個fu。

但我不是生性浪漫見人就親(?)的法國人，我可是個道道地地的害羞台灣女性啊！

還記得上星期跟黑米去見他爸，黑米跟他爸講了兩句之後就開始行bisous之禮(親人要bisous)，那瞬間我整個傻眼，腦袋一片空白。我不是不知道bisous，事實上我也曾在澳洲跟一個瑞士人bisous做練習，然後到大溪地跟黑米媽媽還有妹妹bisous過幾次，但時間久遠我已經完完全全忘了這件事，黑米也忘了提醒我，所以當下我如臨大敵，我在內心大叫：我的媽啊，bisous！

我看著黑米爸向我走了過來，擺明了就是要跟我bisous，然後我試著穩定神情，用最自然的態度把我的右臉頰給迎上去，然後很驚慌地波了一聲……

是的，非常的驚慌的一「波」，我在臉頰還離黑米爸臉頰約半個手掌的距離就發出了波的聲音，然後我崩潰了，當場尖叫加手足無措，不斷地問黑米「怎麼辦怎麼辦，我是不是做錯了，怎麼辦怎麼辦？」

黑米爸一副「我兒子女朋友是中猴嗎」的狐疑模樣，用法語問黑米「怎麼回事，他們台灣人不bisous的嗎？」

他們法國人天真的以為全世界的人都跟他們來一樣的bisous文化，就連黑米也說他是到了澳洲才知道原來澳洲人不bisous，真的是……總而言之，我在法國的第一個bisous就在被當成怪咖的情況下結束了。

但身為學習力很強的我，在之後跟黑米其他的家庭聚會、或遇到其他的親朋好友時表現良好，一副把bisous當吃飯一樣的簡單，不過真的很有趣，因為家庭聚會代表的是一大堆的親人，是親人就要bisous，所以當我們到達黑米阿公家時，有約十多個親人「排隊」等bisous，那盛況實在是非言語所能形容的。

附帶一提，bisous並不只是法國文化，像我在澳洲遇到的瑞士人也要，而且還要左右左右各兩次，所以要波波波波四聲才能結束一個人，還有的地方是共三次，瑞士人就說之前遇到別國只要兩次，他還要波第三次的時候對方的臉就離開讓他很不知所措，bisous文化真不是一件簡單的事啊……

2014/05/06加註：

前陣子在波爾多一個聚會上跟一位波爾多阿伯bisous，對方是bisous三次，由於平常我只bisous兩次，所以遇到第三次的那一下有些愣住，對方看我愣住就說「哦，妳要第四次嗎」，然後我們又bisous了第四下，所以說，要親幾下真的就是看當下的fu吧。

{jcomments on}